The debate over the burkini tells us a lot about the treatment of women in the continuing tensions between the ‘West’ and Islam