Elected mayors to add their own charges to council tax bills to cope with increased cuts