Ten years ago, J Dilla left behind his nostalgic, life-affirming swansong, the 31-track masterpiece Donuts: a sprawling and inspired distillation of 70s black music that cemented his status as a musical genius