A poor choice of songs gives an unflattering impression of the folk-punk fourpiece — but they play with unbridled, endearing energy to an enthusiastic crowd, writes Joe Casson