The council is launching “innovative housing schemes” to combat a trend of expensive building developments pricing out Mancunian residents from the city centre