With the ‘I, too, am’ project sweeping universities around the world, Alice Rigby addressed the casual prejudices we witness every day