Michael Segalov, one of five protesters harshly disciplined after a 2013 demonstration, will have his legal fees and £20,000 in damages paid by his former university