Ultimate Painting’s 1980s-indebted indie pop warms the band’s typically shy audience, writes Joe Taylor