The greatest game of tennis ever played becomes another boring day at the office in this underachieving film