Inspired by the classic film noir of the same name, The Cornerhouse’s exhibition ‘Double Indemnity’ is dark and sometimes disturbing, but definitely worth a visit.