Frantic Assembly’s modern adaptation of Othello hits the nerve of the generation despite stereotypical gender portrayal, writes Camilla Lindner