First-time feature director Anne Rose Holmer’s composes an uncanny coming of age film which will leave you mulling over what you have seen for days to come