Future Islands fifth album follows their 2014 breakthrough with a somewhat uneven album that both surpasses and falls short of its predecessor, writes Cassie Hyde