The stage adaptation of Jon Ajvide Lindqvist’s Let the Right One In is terrifying audiences at the Royal Exchange Theatre