We turn to Berlin for our next edition of ‘From Our Correspondent’, where our writer discovers that the city’s smaller, less sought-after clubs are more to her liking