Strike action has had “little or no impact” at most universities and protestors should focus on negotiating better pay deals for the 2014-15 period, says UCEA