With Shame’s sophomore album Drunk Tank Pink due in January, Daisy Whalley explores their latest singles and what to expect from their upcoming release