A Private War explores Marie Colvin’s career and personal life, with her words “I see it so you don’t have to” ringing in the audience’s ear.