The Riot Grrrl veteran returns to Manchester with band in tow and plays a show that refuses to rest on the laurels of past successes, writes Cassie Hyde