Despite its length, Francois Ozon’s Catholic abuse scandal-based drama By the Grace of God is a beautifully crafted and fascinating portrayal of the effects of trauma, writes Carl Fitzgerald