Imperial College student banned from computing facilities after ‘mining’ online currency, which follows a similar incident at Harvard University