Bella Jewell reviews the latest show at the Manchester Art Gallery – Leonardo da Vinci: A Life in Drawing – one of 12 exhibitions taking place across the UK to celebrate the 500th anniversary of the artist’s death