Visiting Manchester’s iconic venue following the release of their third album Food for Worms, the South London band prove they can’t be pigeonholed