Found in details of paintings, landscapes of films, and pages of books, the loneliness of being in a big city is perhaps more widespread than we thought