30 years after The Shining’s release, its long-awaited sequel proves, despite some flaws, to be a worthy successor to Stanley Kubrick’s masterpice, writes Carl Fitzgerald