The University, which makes over £200,000 a year from library fines alone, has been warned to change its rules and allow students to graduate even with ‘non-academic debt’