The financial barriers to university are clear to students from low-income backgrounds. So why should we tolerate seeing our wealthier peers ‘playing poor’?