Despite the critically-acclaimed magic of its smash-hit predecessor, due to poor plotting, awkward pacing and musical mis-steps, Frozen 2 has certainly let it go, writes Carl Fitzgerald