Caps on rent and strict regulations are in order because student housing is “way below standard,” Andy Burnham tells The Mancunion