Hacksaw Ridge represents Mel Gibson’s triumphant return to directing after a decade away from the chair