The xx’s flowing melodies, succinct beats and incredible tightness in live performances make them one of the best British acts of current times, writes Will Bain