Imagine the scene: It’s 2010, and Japanese nu jazz is finding its feet. Pierre Flasse remembers the moment Indigo Jam Unit kicked into top gear