Famed on social media and hated by Transport For London, Jimothy Lacoste visited Soup Kitchen for a short-but-sweet sold-out show