Sometimes a great piece of song-casting at the end of the picture can propel an already excellent film into greatness—here are the five best closing songs