Following a string of lacklustre outings, James Cameron’s return to the Terminator franchise signals an exciting and much needed return to form, writes Tom Kuson