Fashion editor Alice Porter argues that the ‘The Handmaid’s Tale’ sequel prioritises plot over politics with a novel that was unnecessarily built up