Tara Bharadia reviews Cluedo at the Lowry – which is based on the film Clue, itself based on the boardgame Cluedo, and stars Michelle Collins and Daniel Casey