Writer Reece Ritchie reviews Simpson’s inspired metal band Okilly Dokilly, discussing their own brand of hardcore metal and the presence of niche bands across the music industry