Zadie Smith’s The Embassy of Cambodia is a unique, thought-provoking novel, which shows how the small things in life can raise big questions, says Books Editor Esmé Clifford Astbury