NW may not have the punch of White Teeth, but Zadie Smith’s novels have matured alongside her, and this portrayal of London captures something real