Oh, Sorry is a eloquently written and performed short film that beautifully captures the grieving process and the acceptance that follows, writes Lily Rosenberg