Kate Fawcett reviews the recently re-branded ‘The Bar’, which has managed to retain the essence of The Font, with its famous cheap cocktails and freshly made food