Eight years on from Alexander McQueen’s death, Rona McCann writes how his legacy lives on through the creative direction of his successor Sarah Burton