Opera North’s adaptation of Strauss’ Ariadne auf Naxos had moments of brilliance whilst falling prey to the familiar trope of trying to do everything everywhere all at once