The women responsible for decapitating a cardboard cut-out of Margaret Thatcher at Welcome Fair reply to accusations of “double standards” on the student left