Half of academics know students don’t prepare for seminars, and many believe that falling entry requirements have led to “almost illiterate” students