Through its deliberate composition and nuanced characters, The Last Black Man in San Francisco works beautifully as an exploration of what makes us who we are