Their consistency is remarkable, but on album number three The Orwells’ determinedness to stick to their guns sees them shoot themselves in the foot, writes Callum Oliver