Students from the University of Manchester are among those involved in a scheme to help pupils from disadvantaged backgrounds progress.