This Is Not Berlin is a sensual portrait of Mexico’s underground scene amid the social and political turmoil of the 1980s, writes Michal Wasilewski